divendres, 18 de desembre de 2009

Boxs?

Plantejo un dels enigmàrius diaris a Catalunya Ràdio: “Et fots d’hòsties amb els mecànics de Ferrari, de 5 lletres”. És un dels difícils, crec, de manera que li adjudico 7 punts. Després d’anys i panys de plantejar-ne, establir el grau de dificultat dels enigmes continua sent un repte. Encara bo que la ràdio permet constatar el percentatge d’encert dels oients i extreure’n conclusions. El d’avui em sembla de dificultat extrema perquè relaciona una forma verbal catalana amb un substantiu anglès i perquè el verb és una opció secundària. Abans de plantejar-lo per antena, parlo amb el lingüista encarregat de revisar els guions i em fa veure que encara hi ha una tercera dificultat imprevista: el terme anglès ha estat manllevat pel català i, per tant, sotmès a les normes catalanes de derivació. La solució és boxes, de boxar, forma secundària de boxejar, en relació amb el terme anglès que designa la zona d’assistència tècnica a les curses de Fòrmula I: box, del llatí buxus. Box pluralitza boxes en anglès però, ai, boxs en català. Per fortuna, el pensament lateral que fonamenta la pràctica enigmística admet el plurilingüisme i l’enigma no ha de passar per boxs.


Màrius Serra. Avui. Dijous, 17 de desembre de 2009.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Entradas populares

Compartir