Auxesi?

Una hipèrbole és una figura retòrica basada en l’exageració. Tècnicament, es tracta de substituir el terme propi per un altre que “n’augmenti o en redueixi la designació d’una manera exagerada”. La hipèrbole ha passat al llenguatge comú, però té una modalitat força desconeguda que els poders públics cada cop practiquen més. Es tracta de l’auxesi: “figura retòrica que consisteix a usar un terme altisonant en lloc del mot propi”. L’índex de coneixement del terme auxesi deu ser baixíssim, però el seu ús cada cop és més elevat. Els funcionaris de l’Ajuntament de Barcelona acaben de rebre una circular en la qual els comuniquen un seguit de males notícies: la reducció de sou d’un 5%, la d’un 32,8% de la paga extraordinària de desembre en la categoria dels mestres i d’un 46,3% en la dels professors de secundària. Com creuen que defineix el consistori barceloní aital retallada? Doncs amb una fórmula altisonant: “mesures de racionalització en matèria retributiva”. Es tracta d’una auxesi del gènere eufemístic, tan lamentable com dir-ne “captació puntual d’aigua” del transvasament o “cessament temporal de la convivència matrimonial” del divorci de la infanta Elena.


Màrius Serra. Avui. Dijous, 1 de juliol de 2010

Comentaris

Entrades populars d'aquest blog

Exèquies laiques: el capdevilisme

¿Qué es una nación?

Barthes, el símptoma