dilluns, 6 de desembre de 2010

'The same procedure as last year'

A Alemanya, a Àustria, a Dinamarca, a Suècia, a Finlàndia i a Noruega, cada nit de Nadal emeten el mateix esquetx, Dinner for One, amb un èxit d’audiència increïble. Milions d’espectadors en coregen els diàlegs entusiasmats, la rèplica més cèlebre és “The same procedure as last year, Miss Sophie?”. I tots els nens imiten el criat borratxo –mentre no els caigui un pedagog a sobre-. Interpretat per Freddie Frinton –el criat- i May Warden –la mestressa de la casa-, dura 11 minuts i es va gravar el 1963, en blanc i negre i en anglès, produït per la NRD. L’idioma no és cap entrebanc perquè mig Europa se’l sàpiga de memòria, mentre que els espectadors espanyols, més habituats a l’obra artística de Los Morancos, exclamarien “¿Pero qué le pasa en la boca?”. El nostre domini de l’anglès és tan pobre que José María de Areilza va creure convenient anotar a les seves memòries: “Hablé con Kissinger en inglés”. No van mantenir la conversa en urdú.

Dinner for One –es troba a la xarxa- els alemanys l’emeten des del 1963 i s’ha convertit en un ritual, que ens recorda que la televisió és, també, una litúrgia i una rutina. No seria mala idea que aquí les cadenes apostessin per crear fenòmens semblants, tota tradició sorgeix en un moment o un altre, gairebé sempre per atzar. A Bunyol, el 1945 uns joves es van barallar a cops de tomàquet, que van agafar d’una parada de verdures propera, i així va néixer la Tomatina (arriben a tenir una botiga d’electrodomèstics i ara es tirarien neveres pel cap). Durant quinze anys, a TV3, la tarda de Nadal ens van entretenir amb Nadal a 3 bandes, suprimit per raons mai no aclarides (corren rumors que aquella noia estirada damunt del billar es va empassar una bola). Però caldria un fenomen de més impacte. Triar el programa no seria senzill. El 0-5 del Madrid-Barça del 1974, locutat per Puyal? L’incendi del Liceu, retransmès per Montserrat Caballé a duo amb Josep Carreras?

Enric Gomà, Ara, 4 de desembre del 2010.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Entradas populares

Compartir