dimecres, 26 de setembre de 2012

La vida en un Jeep

Els camions que descarreguen gràcies a una plataforma mòbil s'anomenen bolquets (del verb bolcar, esclar), però molts parlants de catañol en diuen volquetes
(del mateix verb en castellà: volcar). Un bolquet és el carretó d'una sola roda i dos mànecs amb què els paletes transporten els materials. I d'aquí va passar als camions que porten aquesta caixa giratòria. Però en català també se'n pot dir trabuc (del verb trabucar), de manera que aquestes vagonetes serien carros de trabuc i els volquetes camions de trabuc. Al DIEC i al DGLC encara hi consta l'anglicisme dúmper (del verb to dump: descarregar, buidar), definit com “Traginadora de trabuc de poca cabuda, fàcilment maniobrable”. Ahir a La Pobla de Lillet vaig descobrir que en aquesta zona del Berguedà del dúmper en diuen Mutrac. Vaig buscar a tots els diccionaris a l'abast mutrac, motrac o grafies similars. I res. Fins que se'm va acudir abandonar la lexicografia comú i ampliar la cerca al vast oceà de la xarxa. Abans m'hi hagués posat. La cerca simple del mot motrac ja inclou una tirallonga de vehicles encapçalats per un tractor que porta MOTRAC al morro. Així doncs, els indòmits berguedans van exercir la metonímia tot prenent el nom propi de la marca i aplicant-lo al nom comú del vehicle. És el mateix procés que ens va portar a parlar de Jeeps per designar els primers automòbils tot terreny després que la Ford bategés així els vehicles que l'exèrcit estatunidenc va fer servir a la Segona Guerra Mundial. L'única diferència és que el Motrac té un ús geogràficament restringit i el Jeep ha passat arreu al lèxic comú, potser perquè el seu origen ja era la transcripció de la pronúncia anglesa de les inicials G.P. de General Purpose (ús general).

Els casos de marques, registrades o no, que fan el salt cap a un ús general és molt més habitual del que sembla. Quan ens calcem unes vambes estem remetent a una marca registrada que va prendre el nom del rei got Wamba i que ha passat a designar tot el calçat esportiu. A menys que ens les calcem a Ponent, perquè qualsevol lleidatà us dirà que allò no són vambes sinó keds, el nom d'una altra marca registrada que va copar el mercat ponentí. A Lleida tampoc hi devien penetrar gaire els vehicles de marca Motrac, com es dedueix d'una de les expressions més curioses que he sentit mai per al·ludir a algú que té el cul gros: “tens un radere com un John Deere”. La qüestió d'aquesta setmana decisiva en el curs polític és: quin és el futur d'aquesta marca hispànica anomenada Catalunya? Aconseguirà trobar el camí del Jeep amb un Motrac per trabucar el seu destí? És a dir, veurem aviat una Catalunya de General Purpose
?

Màrius Serra. La Vanguardia. Rum-rum del dimarts 25 de setembre de 2012

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Entradas populares

Compartir