dilluns, 1 d’octubre de 2012

Barballó?

En algunes localitats osonenques, com per exemple Taradell, la Nit de Reis la gent no va a rebre ses Majestats d’Orient amb un fanalet, sinó que els van a rebre (o recebre, com també en diuen) amb unes atxes enceses fetes d’espígol sec. Però ells no en diuen ni espígol ni lavanda, sinó barballó. L’etimologia d’aquesta denominació, com tantes d’altres, ha despertat moltes especulacions, perquè d’una banda és un mot molt proper a bargalló i a margalló, allò que en catanyol en diuen palmito. Però la hipòtesi etimològica més espectacular és la que faria provenir barballó del llatí barba Iovis, és a dir, “barba de Júpiter”, que era el nom botànic antic del galzeran, modificat en barbajonis o barbalionis. Tindria una certa gràcia que alguns osonencs anessin a l’encalç dels barbuts Melcior, Gaspar i Baltasar brandant una barba de Júpiter, com si fos el quart ésser nadalenc en discòrdia que representa el pare Noël. Però la cosa no acaba aquí. A Tona m’he trobat que alguns parlants fan el salt homofònic d’anomenar el barballó com si al·ludissin al vestit del pare Noël. Segons aquests usuaris de la parla col·loquial, ells van a rebre (o recebre) els Reis amb “vermellor”.

Màrius Serra. El Punt-Avui. Motacions al suplement Cultura del 28/9/2012 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Entradas populares

Compartir