Delictes amb faltes

Fa cinc setmanes vaig rebre una desesperada petició de diners de l'escriptor  Robert Coover. En teoria acabava de patir un robatori en un hotel de Màlaga i necessitava diners per poder tornar als Estats Units (I am contacting you to ask for a short loan which I will refund immediately I get my family back home safely). Era un hoax
. Un missatge falsificat per uns pirates russos que havien rebentat el seu compte de Yahoo i havien empastifat la  llista d'adreces amb aquella petició. El mateix Coover, en advertir la infamant suplantació, va escriure'ns un correu explicatiu 48 hores després. El més remarcable del cas és que la prosa del fals correu era impecable. Comparada amb la del veritable, feia dubtar i tot, sobretot perquè Coover és un mestre de la metaliteratura. Vaig fer un estudi acurat dels dos textos i vaig arribar a la conclusió que els aspirants (russos) a estafador s'havien apuntat a cursos d'escriptura creativa abans de llançar-se a la pràctica delictiva. Em va emocionar imaginar-me aquell suplantador de Coover com un futur Nabokov de les lletres anglorusses. 

Ahir divendres, en plena diada de la hispanitat, vaig tornar a rebre una petició desesperada  d'una altra persona lletraferida. Aquest cop d'una admirable assagista de la pell de brau, la Rosa Delor, a qui no tinc el gust de conèixer personalment però a qui sempre agrairé la lectura enriquida d'Espriu que em va suscitar amb tres llibres que en el seu moment vaig devorar: Salvador Espriu o 'el cercle obsessiu de les coses'
(1989) Salvador Espriu, els anys d'aprenentatge (1993) i La mort com a intercanvi simbòlic. Rosselló-Pòrcel i Espriu: diàleg intertextual (1993). D'entrada, em va estranyar que Delor, també des de Yahoo, m'escrivís en castellà, però no li vaig donar més importància fins que no em vaig endinsar en la lectura. Perquè, a diferència de la de Sánchez Piñol a Victus, la prosa castellana del missatge delorsià no resisteix cap lectura crítica. Jutgin vostès mateixos: “Espero que recibir este mensaje antes posible, hecho un viaje a Londres y reino unidos, pero tengo mi maleta robado, además tengo mi pasaporte y mi cosas personales a dentro todo robado. Mi embajada me dieron un pasaporte temporal, pero tengo que pagar el billete de avión y los servicios hoteles. He contando mi banco pero va tarde 5 días habituales, para ingresar dinero en mi cuenta en Londres. Western union transfer es la mejor manera para mandarme dinero. Di me si necesita mis datos personales como (nombre y domicilio) para la transferencia, podrías contactar me en vía email o Blue Island Hotel teléfono +447024030611. Haga me saber si puedas ayudar. Rosa.”Pur virus Google Translator. Ara que la premsa internacional s'ocupa tant  dels afers de Catalunya el mínim que hauríem de reclamar és que la delinqüència organitzada també comenci a tenir-nos en compte. Si són capaços de suplantar la prosa de Coover amb garanties també haurien de poder fer-ho amb la prosa d'una espriuana com Delor.

Màrius Serra. La Vanguardia. Columna a Cultura del dissabte 13/10/2012

Comentaris

Entrades populars d'aquest blog

Exèquies laiques: el capdevilisme

¿Qué es una nación?

Barthes, el símptoma