dimarts, 19 de febrer de 2013

Sant Hilari, sant Hilari!

Tal com va tot, l'únic que restarà incorrupte és el braç de sant Vicent Ferrer. O els braços, perquè algunes relíquies momificades de sants estan repetides, fins al punt que si en reconstruíssim els cossos acabaríem armant monstres de dos caps, tres cors o set dits a cada mà. L'enèsim cas de corrupció ha provocat la detenció de l'alcalde de Sant Hilari Sacalm. L'operació és una derivació de l'anomenat cas Pokémon que instrueix la titular del Jutjat d'Instrucció número 1 de Lugo, Pilar de Lara. Aquest nom de reminiscències japoneses és el que va començar a circular dijous passat, en destapar-se el cas. Pokémon va néixer com a videojoc, però el seu èxit aviat el va transformar en sèrie televisiva i ara és una franquícia coneguda arreu del món. Desconec quin va ser el motiu primer que va portar la policia (o la senyora de Lara) a batejar així una operació contra la corrupció a Galícia, però la seva derivada catalana resulta una mica inconvenient. Dijous l'Agència Catalana de Notícies va divulgar que alguna ment preclara havia batejat l'operació de Sant Hilari amb un nom hilarant inspirat en l'estil dels dibuixos pokemònics: Manga. Manga! No em diran que no sembla una mofa a la presumpció d'innocència. Doncs sí, dijous es va dur a terme l'operació Manga de forma simultània a quatre dependències de la comarca de la Selva. Sant Hilari, sant Hilari, corrupte qui no se l'acabi! Brindem per l'ignot departament policial que s'arromanga per batejar les operacions amb noms creatius.

Ara que la corrupció s'ha generalitzat hem après que Pretòria, la ciutat de l'atleta Pistorius, és també un barri de Santa Coloma i el Mercuri una de les riqueses naturals de Sabadell. Sabem que Campeón o Macedònia eixamplen els seus camps semàntics, que Andalusia té des de fa uns anyets una ànima Malaia i, sobretot, que en alemany gürtel vol dir cinturó, una aproximació lingüística de nivell Goggle Translator a gurt, que vol dir corretja, com el cognom de Francisco Correa. No totes les denominacions són tan recreatives. Hi ha casos batejats amb noms d'edificis (Palma Arena, Palau, Mercasevilla), cognoms il·lustres (Pallerols, Urdangarin) o acrònims (els ERO andalusos, les ITV catalanes, el BRUGAL alacantí: Basuras RUrales Gestión ALicante). L'allau de nous casos obligarà a fixar algun criteri d'ordenació onomàstica. No pot ser que la policia o la premsa els bategin a la babalà. Que facin com el servei meteorològic nord-americà amb els ciclons tropical, que cada any fa net i  adjudica noms nous que comencin per A i així anar avançant, fins a la Zeta. Hem d'impedir com sigui que la corrupció ens deixi sense paraules.

Màrius Serra. La Vanguardia. Rum-rum 18/2/13

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Entradas populares

Compartir