dimarts, 16 d’abril de 2013

Googolplex i Googleplex

El Consell de la Llengua Sueca, l'equivalent a la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans, va comunicar la setmana passada que havia rebut pressions per redefinir una de les paraules que figuren a l'última llista de neologismes admesos en suec, publicada el desembre passat. Es tracta d'un adjectiu ben fàcil de comprendre (i de compondre) en qualsevol llengua, si ens atenem a la seva definició: “que no és possible de trobar a internet amb un motor de recerca”. El neologisme en qüestió és, en suec, ogooglebar i el seu equivalent català podria ser ingooglejable, és a dir, que no es pot googlejar o que no es pot localitzar ni a través del buscador Google. La presidenta del Consell de la Llengua Sueca, Ann Cederberg, va emetre un comunicat en el qual explica que l'empresa Google ha volgut influir en la definició del mot per inserir una menció que al·ludeixi a Google com a marca legalment protegida. El comunicat de la institució sueca, que depén del Ministeri de Cultura, afegeix que no tenen cap intenció d'entrar en el procés que Google pretén endegar i que modificar les definicions lexicogràfiques per raons comercials va contra els seus principis. 
 
Sobta la recança d'una marca perquè el seu nom figuri en un diccionari d'àmbit general, quan normalment  són exhibicionistes de mena. És clar que avui els senyors de Google tenen una de les marques més poderoses del planeta, més i tot que McDonalds o Coca-cola, i sembla que n'estan més gelosos que els hereus dels drets de Tintin. No he llegit enlloc que els senyors de Twitter, per posar un exemple equivalent, piulin gaire per si per aquests verals tuitem, tuitegem o piulem. Només ens faltaria això! Potser a can Tuit són menys perepunyetes que a can Google, o potser  les ganes de controlar l'ús del seu nom a Suècia els han vingut pel sentit negatiu del terme ogooglebar. Com que no es troba a Google? En realitat, Google és un joc de paraules entre goggles (ulleres, en anglès) i googol, mot que designa el nombre 10 elevat a 100. En darrera instància, se'l va empescar l'any 1938 un mític nebodet del matemàtic Edward Krasner anomenat Milton Sirotta. L'onomateta Sirotta ha passat a la història per dues paraules: googol i googolplex. La segona és un nombre encara més gran que googol, l'equivalent a 10 elevat a googol o, el que és el mateix, un u seguit per un googol de zeros. Curiosament, les oficines centrals de Google a Califòrnia, situades al 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, Santa Clara County, prop de San José, tenen un nom que no sap tothom i que tampoc es van inventar ells: Googleplex. Cap descendent del nebodet Sirotta no hi té res a dir?

Màrius Serra. La Vanguardia. Rum-rum 2/4/13

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Entradas populares

Compartir