dimarts, 18 de març de 2014

Si jugues selfie foto el camp

Llegeixo al New York Times que Hasbro, l’empresa que fabrica el joc de l’Scrabble als Estats Units, s’ha empescat una competició per colar una nova paraula al diccionari oficial del joc que Merriam-Webster publicarà aquest agost. A partir d’aquest dimecres tots els jugadors poden proposar-les per Facebook. El 10 d’abril anunciaran el mot guanyador i l’entraran al diccionari oficial. Per justificar la iniciativa els fabricants del joc apel·len a la “venerable tradició” d’inventar paraules que s’ha establert en més de mig segle de Scrabble. Tots els exemples que posen són guionats, extrets d’episodis de sèries com els Simpson o Seinfeld. També esmenten el famós esquetx satíric que l’any 2000 van fer al Saturday Night Live, en plena pugna entre George Bush i Al Gore. Els guionistes feien que els dos polítics juguessin a Scrabble i Bush posava “dignitude”, un mot inexistent que sembla fondre dignity amb magnitude (i que rima amb dude).
Tots els que hem jugat a Scrabble hem inventat alguna paraula. En Tísner era un mestre a l’hora de colar-te mots imaginaris que ell invariablement feia derivar del nàhuatl. La crucigramista d’El Periódico Anna Genís, entrevistada aquesta setmana per Oriol Soler a verbalia.com, explica que un dels mots que la van fer guanyar el primer campionat d’Espanya de Scrabble va ser el verb chiar, que no sabia gaire què volia dir però que donava molts punts pel dígraf CH. El que no explica és que abans va haver d’eliminar un biscaí molt eixerit que inventava paraules. Els que vam ser en aquell primer campionat en recordem una: vetrojao. El basc la va posar amb aplom i la va definir amb una gran convicció com un estri rural de tota la vida que ell mateix feia servir cada dia. Naturalment, se l’acabava d’inventar amb les lletres que tenia al faristol. La impugnació va prosperar i entre els catalans va córrer la brama que tenia el vici neològic. El record d’aquell biscaí espavilat i del seu vetrojao m’ha fet creure que la iniciativa de Hasbro serà trencadora. Si a un jugador d’Scrabble li dónes la mà t’agafarà el braç i el costellam, omòplats i clavícules incloses. Xalo només de pensar en els vetrojaos que enviaran els escrablistes nord-americans al nou diccionari. Fins que  veig les dues paraules que suggereix l’empresa: hashtag i selfie. Va home va! M’imagino la cara de rates sàvies que deuen haver posat els publicitaris que s’han inventat la campanya per sortir als autoretrats de l’equip de Hasbro a Twitter. Però que no ho veuen que quan surti el diccionari a l’agost n’estarem tan tips que si algú posa la paraula selfie al tauler l’apedregaran? 


Màrius Serra. La Vanguardia. Rum-rum 17/3/24

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Entradas populares

Compartir