dissabte, 6 de setembre de 2014

Llibres d'iguals

Dilluns Victus d'Albert Sánchez Piñol va sortir en neerlandès, publicat per l'editorial Signature en traducció d'Adri Boon. Dijous Sánchez Piñol no va poder presentar el llibre a l'Institut Cervantes d'Utrecht, tal com estava programat. Un dia abans, al torn de precs i preguntes de la presentació d'Amsterdam, una dona havia llegit en nom de l'ambaixada espanyola un llarg comunicat destinat a denunciar que les dades històriques de la novel·la estan tergiversades. Segons llegeixo al digital cultural Núvol, “el conductor de l'acte la va haver de tallar, perquè s'allargava molt”. A Utrecht ja no va passar. A última hora l'Institut Cervantes va cancel·lar la presentació d'una obra que, recordem-ho, està originalment escrita en llengua cervantina, a menys que les veus que defensen la catalanitat de Miquel Sirvent tinguin raó i a l'Institut Cervantes ja ho sàpiguen. Com sol passar en aquests casos, no es va informar de manera clara sobre el perquè de la suspensió sobtada. S'especula que el motiu de fons és perquè la inicial de la novel·la coincideix amb la consonant que els catalans ens obstinem a escriure aquest dijous als carrers de Barcelona: V de votar, V de Victus. És només una hipòtesi verbívora. L'editora holandesa Juliette van Wersch, responsable del segell Signature, va declarar a Nederlandse Publieke Omroep que estava enfurismada davant un acte de censura tan flagrant en sòl holandès decretada per un govern estranger. Queda clar que la diplomàcia espanyola es desviu per impedir que el procés català posi cap pica a Flandes, però aquest desfici patològic pel verb prohibir ja comença a requerir teràpia.


Aquest diumenge 14, dia 3 d.V. (després de la V), a Llagostera s'inaugura la Primera Fira del Llibre Prohibit. Els organitzadors, que s'inspiren en un model nord-americà, afirmen que és el primer cop que se'n celebra una de similar a Europa, i no pas per falta de material. La iniciativa, que parteix de l'associació Can Toni de les Eugues, compta amb el suport de les biblioteques catalanes, cadascuna de les quals dedica una prestatgeria a l'exposició de llibres prohibits. La Filmoteca també s'hi ha afegit i dedica el seu cicle anual de cinema i biblioteques als Proscrits, posant el focus en els escriptors i els llibres prohibits al món del cinema. No m'ha quedat clar si l'Institut Cervantes tindrà o no caseta a Llagostera, presidida per un pòster gegant de l'actriu Sylvia Kristel, filla il·lustre d'Utrecht. En canvi, he sentit rumors insistents sobre un acte de reparació que inclouria una presentació alternativa de Victus en neerlandès. Sé de bona tinta (digital) que s'hi han ofert els cordials intel·lectuals espanyols que s'aplegaran aquest onze de setembre al Círculo de Bellas Artes de Madrid amb un lema digne de la ONCE: Libres e iguales (para hoy). Aprofitaran per presentar-hi totes les obres literàries que els han estat censurades perquè la seva inicial coincidia amb la E d'Espanya.

Màrius Serra. La Vanguardia. Columna a Cultura 6/9/14

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada

Entradas populares

Compartir